杨洁勉会长出席太湖世界文化论坛第六届年会并在全体大会上发表主题演讲

首页    信息交流    杨洁勉会长出席太湖世界文化论坛第六届年会并在全体大会上发表主题演讲

10月11-12日,上海国际战略问题研究会会长杨洁勉出席在安徽省蚌埠市举行的太湖世界文化论坛第六届年会——“文明互鉴:共筑人类命运共同体”,并作题为“建构人类命运共同体背景下的全球文化建设”的主题发言(要点附后)。

中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长王晨出席会议并发表主旨演讲。会议由太湖世界文化论坛主办。本届会议的主宾对话国为阿塞拜疆共和国。会议的共同主办单位:中国文学艺术界联合会、安徽省人民政府、中国人民外交学会、中国日报社、(阿塞拜疆)盖达尔·阿利耶夫基金会、意大利全球合作基金会等。

在全体大会上主题发言的还有:安徽省省长王清宪、阿塞拜疆议员马马多夫(视频)、外交部前部长李肇星、全国政协文史和学习委员会副主任叶小文、中国美术馆馆长吴为山、联合国教科文组织前总干事博科娃(视频)、中国科协原副主席徐善衍和上合组织副秘书长张海舟。线下200余位与会者中还包括十多个国家和国际组织的驻华使节(代表)等。

安徽省省长王清宪以及副省长王翠凤分别会见了包括杨洁勉会长在内的部分与会嘉宾并进行了长时间的亲切友好交谈。蚌埠市委书记黄晓武和市长操龙灿全程参加论坛的活动。

 

王晨副委员长(前排中)以及安徽省委书记郑栅洁(前排中右一)和省长王清宪(前排中左一)会见太湖世界文化论坛理事会成员(前排左五为杨洁勉会长)

 

全体大会发言的九位嘉宾。

 

全体大会会场。

 

附:杨会长发言要点(英文)

Global Cultural Building in the New Context for a Community of Shared Future for the Mankind

(“人类命运共同体视野下的全球文化建设”)

 

The current world is undergoing a dichotomy of development. On the one hand, the tangible and intangible bindings of international community become increasingly intertwined, thus not only making the world an earth village, but also an integrated entity. On the other hand, there are also forces pulling the world apart and making the international community fragmented and in piecemeal. Moreover, arising are some worrying social thoughts such as unilateralism, protectionism, extremism and Xenophobia. These phenomena are also teaching us that physical power is far from enough to combat the current and future challenges to the mankind. Indeed, to meet these challenges we need to synchronize both physical and cultural strength.

 

Many nations compare mankind's development course as great rivers surging ahead. Although there are such backwashes and countercurrents as geopolitical and ideological competitions, the mainstream flows are always powered by cultural strength and the longing for peace and properity. As a scholar on international relations, I would like to share with you some of my perspectives on the cultural factor in the construction or destruction of a community of share future for the mankind.

 

First of all, cultures and civilizations mainly come from the relevant economic and physical basis. In the long years of human past history, the insufficiency of material goods gave birth to various cultures reflecting the struggle between dreaming for fair distribution and grapping for physical wealth. Obviously, to realize the goal of both increasing the material wealth and enhancing the spirits of fair distribution, the mankind needs to build a new global culture that could promote greater material production and enhance more fairness of distribution. Among many countries to strive for this end, China stands out prominently. Thanks to the 40 plus years of reform and opening up, China has now succeeded in eliminating perennial poverty and entered in a new stage of aiming for common prosperity for everyone. As a matter of fact, this is a part of the global efforts embodied in the UN Millennium Goals and 2030 Agenda for Sustainable Development. The latter emphasizes more on integrated developments in economies, environments and social aspects.

 

Furthermore, cultures enjoy both individual features and collective richness. Every and each culture of the world has its own traditions and distinctiveness. Therefore no single culture can claim itself are superior than the other. Instead, all cultures should live together and learn from each other. Beside, with the development of the times, the mankind is increasingly closer to the stage of making a new global culture that draws nutrition from the past, represents the present and directs toward the future. In my humble opinion, some of the main elements could already be found in the concept of a community with a shared future for mankind to build an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity.

 

Likewise, the world's new realities and conditions are calling for new political and security cultures. There are emerging new outlooks on peace and war. For instance, the Fourth Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) in May 2014 advocated a new concept of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. The African Union (AU) is also trying hard to balance the normative order and actual behavior so as to build up a new security culture that meets the challenges of the 21st century.

 

Multilateralism is another case in point. Multilateralism has long been existing in international relations and played an important role since the end of the World War Two. However, multilateralism is presently confronting with great challenges such as fragmental or exclusive multilateralism alongside with unilateralism. Therefore, the United Nations, China and many others are calling for inclusive multilateralism, the essence of which respects and works for the interests and rights of all the members of international community.

 

It goes without saying that there is no royal road and short cut towards a global culture in the new context and to guide us to a more glorious course. Therefore, it is extremely important that the entire international community should turn their current efforts in cultural aspects into building blocks of the framework of pluralistic yet harmonious culture of the future world. Indeed, the new global culture in the entire mankind's interests will long survive the election-driven political and security concepts. If only for this, we should plunge ourselves into this great course and promote for a community of shared future for the mankind. 

2021年10月12日 20:58